Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

0
Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedintumblr
Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Oamenii nu-si reduc existenta, activitatea si schimburile comerciale la nivel national fiindca internationalizarea a devenit tendinta actuala a lumii in care traim. Ne bucuram impreuna de descoperirile din domeniile vitale ale vietii: tehnologie, sanatate, industrie alimentara, constructii, iar accesul la ele se datoreaza cunoasterii unei limbi straine.

Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Atunci cand cunoastem o limba straina avem este mult mai usor sa ne integram intr-o comunitate straina noua si sa comunicam cu alte persoane. Iata patru situatii cu care m-am confruntat si in care am avut nevoie de cunoasterea unei limbi straine!

Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

  1. Pentru ca CV-ul meu sa fie o carte de vizita decenta cand am  aplicat pentru un loc de munca in Germania am considerat ideal sa urmez un curs de germana, chiar daca ulterior comunicam in engleza. Desi aveam prieteni care vorbeau limba germana, cu toatea astea nu am riscat sa stric o prietenie pentru o traducere eronata, iar reputatia mea la locul de munca sa aiba de suferit.

 

  1. Cu ajutorul cunoscutilor plecati la lucru in Italia, am primit medicamentul pentru inima de care aveam nevoie. In linii mari, medicul curant mi-a spus cum se administreaza, dar nu a fost cel mai potrivit sa merg la cateva cursuri de Limba Italiana ?
Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Supravietuirea  la scara internationala, prin traduceri

Trebuie sa stiu exact care sunt indicatiile si contraindicatiile si sa fiu informata despre reactiile adverse.

  1. Dupa ani de munca la cules capsuni, in strainatate, voi avea casa mea in Spania! Recunosc ca am luat un credit pentru asta si nu am semnat contractele pana cand am stiut exact ce semnez. Noroc ca am ales sa urmez cateva cursuri de spaniola.
  2. In excursia din Anglia un sofer neatent mi-a lovit masina pe autostrada. Insa cunoasterea limbii in urma aplicari pentru un curs de engleza mi-a servit bine la intocmirea documentelor necesare ca sa-mi primesc inapoi banii pe care i-am cheltuit in tara cu repararea masinii.

Orice om care calatoreste mult, iar activitatea sa depaseste granitele tarii trebuie sa cunoasca macar la un nivel de baza o limba straina.

 

Comments

comments

Share.

About Author

Leave A Reply

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.