Ziarul lui Ipu

IWA Charity Christmas Bazaar. Comunitatea diplomatică din România se mobilizează în spirit filantropic pe 10 decembrie. Celebrare caritabilă pentru cauza „Demnității pentru Seniori”

Duminică, 10 decembrie 2023, începând cu ora 10:00, la parterul Bibliotecii Naționale a României, Asociația Femeilor Internaționale (IWA) organizează cea de-a 31-a ediție a Bazarului diplomatic. Evenimentul este organizat de IWA - Asociația Internațională a Femeilor din România, sub egida Ministerului Afacerilor Externe al României. Cu prilejul deschiderii celei de-a 31-a ediții a Bazarului se aniversează și 45 de ani de activitate în România a Asociației Femeilor Internaționale (IWA). În cadrul acestei ediții aniversare se vor reuni, la parterul Bibliotecii Naționale a României, reprezentanți ai 60 de misiuni diplomatice. Bazarul IWA, simbol al unității și dovadă a implicării diplomației publice, invită citeste

FANII FORMULA 1® MARCHEAZĂ 1 MILIARD DE TURURI ÎN EA SPORTS™ F1® 23

Ambasadorul EA SPORTS și triplul campion al Formula 1, Max Verstappen, este cel mai popular pilot în rândul jucătorilor București, România - 6 decembrie 2023 - Electronic Arts Inc. (NASDAQ: EA) marchează finalul sezonului captivant Formula 1® 2023 și face o retrospectivă a anului pe circuitul din F1® 23. EA SPORTS™ a analizat datele din joc*, dezvăluind echipele, piloții, locațiile și obiectele populare printre fanii jocului oficial al FIA Formula One World Championship™. Jucătorii F1® 23 au avut un an plin, completând 73 de milioane de curse, 1 miliard de tururi și concurând roată la roată pe 5,25 miliarde de kilometri. Max Verstappen, citeste

Renergia, prima aplicație din România care eficientizează consumul de energie și reduce facturile, lansată la nivel internațional în cadrul COP28

Renergia este singura aplicație din România prezentată la summit-ul COP28, cel mai important eveniment din lume privind schimbările climatice Utilizarea aplicației Renergia poate reduce cu până la 30% factura la energie (electricăși termică), cu aplicarea măsurilor de eficiență energetică recomandate Renergia este singura aplicație din Europa care permite realizarea unei radiografii complexe a amprentei de carbon în sectorul rezidențial Investiția în dezvoltarea aplicației a fost de peste 300.000 de euro Aplicația este dezvoltată de primul start-up afiliat Universității Tehnice din Cluj-Napoca Cluj-Napoca, 6 decembrie 2023 – Energy Advisor, primul start-up afiliat Universității Tehnice din Cluj-Napoca, lansează Renergia, prima aplicație mobilă din România citeste

Danubius și Footprints AI lansează rețeaua de Retail Media cu cea mai mare acoperire geografică din România și deschid, în premieră, accesul IMM-urilor la tehnologia Footprints AI

Magazinele de proximitate, restaurantele și hotelurile își pot crește veniturile, prin analiza tranzacțiilor colectate de casele de marcat Datecs și profilarea clienților, cu ajutorul tehnologiei Footprints AI Este pentru prima oară în România când ne apropiem de înțelegerea reală a comportamentului de consum și a profilului de consumator cu ajutorul datelor și AI București, 6 decembrie 2023 - Footprints AI intră în parteneriat cu Danubius, principalul furnizor de case de marcat Datecs din România, și lansează rețeaua de Retail Media cu cea mai mare acoperire geografică din România, deschizând, în premieră, accesul IMM-urilor la tehnologia Footprints AI. Inițiativa le permite tuturor comercianților citeste

Concursul BANDA ASAP s-a încheiat. Lista elevilor câștigători din București, județele Ilfov și Constanța

750 de idei despre cum salvăm planeta de plastic, ale elevilor din București, județele Ilfov și Constanța, la ediția a doua a concursului BANDA ASAP, organizat de ASAP România și Animest. Am desemnat câștigătorii! Având ca punct de plecare tema ”2040. În România încă se mai aruncă plastic la gunoi. Un erou/ o eroină decide să ia soarta plasticului în propriile mâini”, elevii au exemplificat prin stiluri diverse de desen cum văd ei salvarea planetei. Dacă unii au ales eroi fantastici precum „Cei 3 muschetari ai reciclării”, „Ninjaboy și invazia gunoiului”, „Eco-Man și Robo Curățătorii”, „Zâna Plasticului”, alții se încred că ei înșiși, citeste

TikTok celebrează comunitatea globală prin raportul Anul văzut pe TikTok: 2023

Raportul celebrează cele mai populare trenduri, creatorii care s-au remarcat și momentele frumoase din acest an, inspirate de comunitatea globală TikTok. București, 6 decembrie 2023 - Astăzi, TikTok dezvăluie Anul văzut pe TikTok: 2023, raportul anual care celebrează comunitatea globală, dar și trendurile, creatorii și momentele memorabile. 2023 a fost anul în care comunitatea TikTok a învățat life hack-uri, dar mai ales s-a distrat pe cinste - iar aici se evidențiază trendul legat de Imperiul Roman. De-a lungul acestui an, comunitatea TikTok formată din peste un miliard de utilizatori a continuat să crească și să conecteze oameni din toată lumea, ceea ce a citeste

Chaka Sobhani se alătură DDB WW în calitate de Președinte, CCO International

Un lider creativ premiat părăsește Leo Burnett WW pentru a se alătura rețelei DDB București, 6 decembrie 2023 - DDB Worldwide anunță că Chaka Sobhani devine Președinte, CCO International. Sobhani părăsește Leo Burnett Worldwide pentru a se alătura rețelei globale DDB. Sobhani îi va raporta CEO-ului DDB Worldwide, Alex Lubar, cu care va lucra alături de echipa de conducere globală a DDB pentru a continua să crească rețeaua DDB, dar și să ducă mai departe moștenirea sa de excelență creativă și eficacitate. Sobhani a fost numită Lider Creativ de către Campaign în 2022 și a figurat în mod constant în Top 10 Lideri Creativi ai publicației citeste

Studiu Aqurate: Sărbătorile de iarnă aduc vânzări cu 28% mai mari decât media lunară anuală, în rândul magazinelor online monitorizate

Cele mai mari creșteri apar în categoriile Mobilier, Echipamente și Accesorii și produse pentru Copii și bebeluși Studiul a fost realizat pe un eșantion de peste 80 de magazine online, din 10 categorii de comerț electronic Timișoara, 5 decembrie 2023 – Luna decembrie, perioadă a Sărbătorilor de iarnă, aduce magazinelor online vânzări cu 28% mai mari decât media lunară anuală, potrivit unui studiu realizat de Aqurate, platformă SaaS bazată pe Inteligenţă Artificială (AI) care crește conversiile din eCommerce prin interpretarea datelor. „Sărbătorile de Crăciun sunt un nou vârf al perioadei de cumpărături, în eCommerce. Și de această dată, am analizat un citeste

HONOR anunță viitorul smartphone-urilor pliabile și tehnologiei centrate pe nevoile utilizatorului la Forumul Global Fortune 2023

Brandul globalde tehnologie HONOR a participat la Forumul Global Fortune 2023 din Abu Dhabi pentru a discuta despre viitorul dispozitivelor inteligente. Dr. Ray Guo, CMO al HONOR Device Co. Ltd., s-a alăturat unor paneliști remarcabili, precum Ben Wood, Chief Analyst și CMO al CCS Insight, și Frank Holzmann, Global EVP al Serviciului Electric, TÜV Rheinland, în cadrul discuției "Un Nou Univers Inteligent: Ce Urmează pentru Dispozitivele Inteligente”. Un Nou Univers Inteligent: Ce Urmează pentru Dispozitivele Inteligente „Lumea business-ului intră într-o eră nouă și interesantă, iar tehnologia va juca un rol central. Noi credem că inovațiile centrate pe nevoile utilizatorului vor permite noi posibilități pentru următoarea generație citeste

Râșniță cafea automată de la Edream, vezi aici mai multe detalii

Gustul minunat al unei cafele nu se uită niciodată, mai ales dacă aceasta este savurată cu o prietenă dragă după un timp în care poveștile s-au tot adunat și nu au fost povestite. Când prieteniile sunt de lungă durată, conversațiile sunt altele, iar firul narativ decurge într-un mod cu totul și cu totul special. Dacă te-ai întrebat vreodată cum fac acei barista ca licoarea din pahar să fie una gustoasă și cremoasă, atunci cu siguranță că ai vrut să fii pentru două minute în papucii lor și să prepari chiar tu licoarea magică. Furnizorul Edream îți pune la îndemână produse și citeste

••••••••••

Traduceri la Academaia de Traduceri

Publicat 09/11/2014 | De Ipu Ipu

Academia de Traduceri

În ultimul timp, datorita deschiderii spre lumea cea mare, am început să avem nevoie de traduceri din tot mai multe limbi pentru diferite nevoi, mai ales pentru felurite acte ce trebuiesc folosite la notar, la registrul de comerţ, etc. Am avut neplăcuta experienta ca atunci când am avut nevoie de traducerea unui act pentru notariatul de stat să am probleme cu traducătoarea ce se afla cu biroul în acel sediu, recunoscută de notar. Pentru că eu cunosteam limba din care trebuia sa se facă traducerea i-am dat doamnei respective textul tradus de mine și am rugat-o s-o verifice, eu plătindu-i ca pentru o traducere completă.

Ofensată parcă, doamna a aruncat CD-ul meu într-un colt al biroului şi mi-a spus a revin peste 4 zile. Am rămas cu gura căscată! Patru pagini, patru zile!!!!! Nu am avut ce face şi a trebuit să aștept. Un amănunt de-a dreptul comic este faptul ca o cunosc pe distinsa doamnă. Când era în liceu, pentru că avea probleme cu însușirea limbii, din care acum traduce, m-a rugat s-o ajut, eu fiind un cunoscător mai bun. Am ajutat-o, a terminat liceul şi apoi nu am mai văzut-o până în acea zi. Nu am zis nimic şi am plecat. Peste patru zile am revenit şi am citit traducerea. Groaznică, departe de ce îi dădusem eu:

“în sensul prezentei decizii, nu se pot strânge informații pertinente referitoare la veniturile și costurile generate de certificate”.

“il n’est pas possible, aux fins de la présente décision, de recueillir des informations fiables sur les charges et les produits inhérents aux BFP”.

Traducerea ei suna cam aşa : conform acestei decizii este imposibil să avem datele necesare.

Într-un cuvânt am dat banii degeaba. Am căutat pe net și am găsit “Academia de traduceri” un birou profesionist care lucrează cu peste 300 de traducători. Ei oferă o gamă largă de servicii de la Traduceri Specializate, Traduceri Legalizate, Traduceri Autorizate, Traduceri Website-Uri, Interpretariat, Corectură/ Verificare, Legalizare, până şa Apostilare/ Supralegalizare, dar şi multe altele. Traducerile se fac din orice limbă şi în orice limbă.

Îi puteţi găsi aici pe B-dul. N. Bălcescu, nr.18, bloc Sala Dalles, sc. B, et. 1, ap. 7, Sector 1, 010052, Bucureşti.

Pentru ca să evit o deplasare la București am recurs la o metodă simplă. Am trimis documentele pentru traducere şi legalizare, printr-un curier, iar plata am făcut-o la primirea documentelor, ramburs. Si asta în 2 zile! Rapid eficient şi civilizat. Adio doamna traducătoare de la notariat.