Sa scriem corect românește

0
Facebooktwitterpinterestlinkedintumblr
Sa scriem corect românește

Sa scriem corect românește

Sa scriem corect românește. Pentru că am văzut tot mai des că anumite formulări în limba folosită de multe persoane pe internet sunt agramate voi încerca să fac referire la cele mai întâlnite. Ca prim exemplu voi face referire la folosirea literei î și â.

â. [î] în interiorul cuvintelor, cu excepțiile de sub [ î ]                                                    lână (corect) [lînă]

î.               [î]           1. la inițială de cuvânt                                                                               înger [înǧer]

  1. la sfârșit de cuvânt                                                                                                         urî [urî]
  2. în interiorul compuselor în care al doilea element începe cu                      î- bineînțeles [bineînțeles]
  3. în interiorul derivatelor cu prefixe de la cuvinte care încep cu                  î- neînțeles [neînțeles]
  4. în interiorul unor nume de persoane                                                                      Rîpeanu [rîpĕanu]

Sa scriem corect românește

De multe ori am văzut scrise în mod greșit de persoane care nu cunosc prea bine gramatica limbii române fel de fel de ciudățenii: ân, ânceput și multe altele.

Calcurile lingvistice¹ sunt un fenomen normal prin care limba evoluează. Totuși, adesea ele nu sunt necesare, în sensul că nu apar pentru a defini un termen inexistent în limbă, ci apar pur și simplu din lenea de a folosi cuvântul potrivit în procesul de traducere sau dintr-un teribilism.  Exemple de Calcuri lingvistice sunt multe dar voi enumera numai câteva:

           Formă corectă                                                Formă calchiată(greşită)

Popescu are experiență în domeniu      Popescu are expertiză în domeniu

          dezertorul Pacepa                                                  defectorul Pacepa         defectorul  se apropie de DEFECÁȚIE, defecații, s. f. Evacuare a materiilor fecale din intestin. – Din fr. défécation, lat. defaecatio.  Sursa: DEX ’09 (2009) |                                

                     dosare secretizate

dosare secrete                                          dosare clasificate   Este o traducere greșită a englezescului to classify / classified.

inculpatul a distrus dovezile

inculpatul a distrus probele                  inculpatul a distrus evidențele

Inna susține un concert (sau cântă,                  Inna performează mâine la București.

se produce etc.) mâine la București.

Premierul nu mai dă randament                        Premierul nu mai performează ca acum

(sau funcționează etc.) ca acum trei luni           trei luni.

 

Iranul nu va permite accesul la bazele             Iranul nu va permite accesul la                  În românește, facilitate are legătură doar cu facil

(sau complexele) sale nucleare.                         facilitățile sale nucleare.

Pentru început numai atât dar voi reveni pe viitor cu alte exemple și sfaturi.


¹CALC, calcuri,3. Fenomen lingvistic care constă în atribuirea de sensuri noi, după model străin, unor cuvinte existente în limbă ori în formarea unor cuvinte sau expresii noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte străine; decalc (2). – Din fr. calque. sursa Dex 2009

 

 

Comments

comments

Share.

About Author

https://www.ziarulluiipu.ro

Leave A Reply

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.