Ziarul lui Ipu

Schimbarea mentalității pentru succesul în afaceri discutată la Conferința de Dezvoltare și Performanță pentru Antreprenori (CDPA), din 5 Octombrie, la Craiova

Un studiu recent din UK vorbeste de faptul ca 77% dintre companii trec printr-o criza de leadership iar 56% dintre ele nu se simt pregatite sa faca fata provocarilor din aceasta zona de a conduce. In ce situatie e Romania? Ochiometric, nu stam mai bine. Parte din leadership este despre a înțelege cu claritate trecutul – de exemplu, cum deciziile anterioare au influențat strategia de producție curentă a companiei noastre. Este, de asemenea, despre a evalua informațiile actuale – cum fluctuațiile recente ale pieței influențează cererea pentru produsele noastre. Și este despre a anticipa unde ne vor duce deciziile de mâine – citeste

Conferința de Dezvoltare și Performanță pentru Antreprenori (CDPA), din 5 Octombrie, la Craiova

Un antreprenor de succes știe că a câștiga bani este doar jumătate din ecuație. Secretul real al prosperității este în capacitatea de a-i păstra și a-i reinvesti cu pricepere. Într-o lume în constantă schimbare, cu provocări legislative la fiecare colț, optimizarea fiscală nu mai este doar o formalitate. Este o abordare strategică care implică pricepere și perspicacitate protejându-și resursele și capitalizând oportunitățile. Cu o strategie fiscală inteligentă, nu doar că îți protejezi afacerea, dar îți oferi și posibilitatea de a reinvesti în moduri care să o ducă la următorul nivel. La Conferința de Dezvoltare și Performanță pentru Antreprenori (CDPA), din 5 Octombrie citeste

Samsung lansează “Embrace your game” - o nouă inițiativă de brand, la nivel european, dedicată gamingului și jucătorilor din domeniu

Platforma integrează cele mai bune review-uri și recomandări despre jocuri de la gameri și creatori de conținut de top, plus previzualizări exclusive ale produselor noi. București, 28 septembrie - Samsung Electronics lansează un program inovator de instruire la nivel european pentru a ajuta gamerii să-și dezvolte abilitățile în domeniu și să ajungă astfel la cel mai înalt nivel. Platforma de brand Samsung "Embrace your game" reunește cei mai buni jucători profesioniști și creatori de conținut din industria gamingului care vor oferi informații, recomandări sau tutoriale. Canalul global de YouTube va găzdui sesiuni de streaming și antrenamente interactive, precum și diferite materiale realizate de către experți pentru a citeste

Zyxel – dezvoltarea parteneriatelor de afaceri

28 septembrie 2023 - Fiecare proprietar dorește ca afacerea sa să reușească. Partenerul sau aliatul potrivit, vă poate ajuta să vă creșteți profiturile și să vă extindeți clientela. La Zyxel Networks, apreciem relația noastră cu partenerii noștri. Când deveniți partener, beneficiați de o multitudine de instrumente și resurse pentru a spori profitabilitatea și succesul, inclusiv înregistrarea tranzacțiilor, reduceri, seminarii web de instruire, asistență tehnică, recomandări de clienți potențiali și acces la ingineri de vânzări.  Pentru furnizorii de soluții, cum ar fi furnizorii de servicii gestionate (MSP), revânzătorii cu valoare adăugată (VAR), integratorii de sisteme și furnizorii de servicii strategice, un citeste

AOC Gaming lansează monitorul pentru gaming CQ27G2S/BK cu ecran curbat si rezoluție QHD

  București, 26 septembrie 2023 - AGON by AOC, unul dintre cele mai importante branduri de monitoare pentru gaming și accesorii IT din lume, anunță AOC GAMING CQ27G2S/BK, un monitor curbat de 27″ (68,6 cm) cu o rezoluție QHD, proiectat meticulos pentru a combina cele mai căutate caracteristici ale scenei de gaming. CQ27G2S/BK atinge punctul culminant pentru jucătorii care caută o experiență acaparantă, o rată de reîmprospătare rapidă de 165 Hz și un ecran curbat de dimensiuni mari. În centrul său se află un panou VA, care oferă un contrast ridicat de 4000:1, ceea ce face din acest monitor o soluție echilibrată citeste

Descoperă acum, mai multe claxoane de calitate, doar pe site-ul AutoTime!

Descoperă acum, mai multe claxoane de calitate, doar pe site-ul AutoTime! Dacă îți dorești să aduci îmbunătățiri mașinii tale, să știi că accesoriile sunt cu adevărat o soluție bună. Acestea pot fi atât claxoane, goarne cât și multe alte tipuri de accesorii. Optează mereu pentru accesoriile practice pe care le vei achiziționa pentru mașina ta. Acestea se vor monta foarte simplu, iar tu îți vei îmbunătăți considerabil autoturismul pe care îl deții. Le vei găsi pe toate acestea pe site-ul unui magazin ce este specializat în acest domeniu. AutoTime este unul dintre magazinele online pe care trebuie să îl descoperi. Vei găsi mereu aici produse de calitate și te vei bucura de citeste

Explorați Magia Videobooth 360. Paradisul Personajelor vă ajută

Explorați Magia Videobooth 360. Paradisul Personajelor vă ajută Distracția înseamnă să fim alături de cei dragi și să ne bucurăm de fiecare activitate pe care o putem face împreună. Organizarea unei petreceri este, de asemenea, un moment în care fiecare dintre noi își dorește să fie aproape unul de celălalt și să se bucure cât mai mult de ceea ce pot face împreună. Vei putea să te distrezi alături de prietenii tăi apropiați și de familia ta, la una dintre petrecerile pe care le-ai organizat cu multă dragoste și spor! Paradisul Personajelor este echipa de top în domeniul distracțiilor pentru evenimente. La această echipă vei găsi întotdeauna tot ce citeste

WMF lanseaza in premiera in Romania espressorul profesional pentru acasa, WMF Perfection

WMF lanseaza in premiera in Romania espressorul profesional pentru acasa, WMF Perfection Un moment pretios pentru toate simturile WMF, lider mondial in productia de espressoare profesionale, prin noul espressor WMF Perfection, aduce in confortul casei tale experienta desavarsita a cafelei premium si stabileste noi standarde pentru prepararea cafelei perfecte in fiecare zi. WMF este rezultatul a peste 170 de ani de experienta in domeniu, ani profunzi de studiu, cercetare si perfectionare. Istoria WMF a inceput in anul 1927, cu productia de espressoare pentru industria hoteliera. Primul espressor personal de cafea WMF este un arc peste timp si o mostenire pretioasa pentru pasionatii de cafea. WMF intelege savurarea cafelei ca o experienta care te invaluie si iti incanta citeste

RAZERCON 2023 PUNE PE JAR COMUNITATEA GLOBALĂ DE GAMING CU ANUNȚURI DE PRODUSE INOVATOARE ȘI PARTENERIATE EXCLUSIVE

În cadrul evenimentul semnat de Razer și prezentat de CEO-ul Min-Liang Tan, au fost dezvăluite noi produse de top, actualizări semnificative și noi colaborări cu parteneri de renume.   București, 22 septembrie 2023 (RazerCon 2023) - Razer™, cel mai popular brand de lifestyle pentru gameri la nivel mondial, a adus comunitatea globală de gaming în centrul atenției printr-un eveniment de anvergură, RazerCon 2023. În acest an, pe 21 septembrie, gameri din întreaga lume s-au conectat virtual, în timp ce CEO-ul companiei, Min-Liang Tan, într-o adevărată demonstrație a etosului „For Gamers, By Gamers” a dezvăluit o suită captivantă de lansări viitoare, inclusiv șase produse citeste

COLECȚIA DOLCE&GABBANA | RAZER

Primul scaun de gaming Razer Chroma din lume, articole vestimentare în ediție limitată și periferice de ultimă generație redefinesc moda inspirată din gaming la RazerCon 2023   BUCUREȘTI, 22 septembrie 2023 – Razer™, cel mai popular brand de lifestyle pentru gameri la nivel mondial, și Dolce&Gabbana, renumita casă de modă italiană de lux, au dezvăluit colecția lor mult așteptată în cadrul RazerCon 2023. Adusă în prim plan de Min-Liang Tan, CEO și Co-Fondator Razer, colecția revoluționară combină moda de lux cu tehnologia de gaming de ultimă generație, aceasta incluzând articole vestimentare, periferice de gaming și primul scaun Razer Chroma RGB din portofoliul companiei. “Razer citeste

Pentru traduceri de calitate apelaţi la specialişti

Facebooktwitterpinterestlinkedintumblr
Pentru traduceri de calitate

Pentru traduceri de calitate apelaţi la specialişti

Am asistat pe parcursul activității mele la numeroase scene hilare în care anumite persoane, în dorinţa lor de a părea mai educate sau să dea impresia ca ele cunosc o limbă străină,  dau unele răspunsuri neadecvate, care produc mai multă confuzie.

Ca exemplu voi da un dialog între un român şi un rus, în care românul dorea să pară cunoscător la limbii ruse.

Clientul rus întreabă:

  • Я хотел бы знать, если ваш производственный цех может выполнить операцию A и B операции! (Aș dori să știu dacă departamentul dumneavoastră de producție poate efectua operațiunile A și B). La care românul băgăreţ răspunde rapid:
  • Da, da.

Vreau să spun că operațiunile A și B nu puteau fi executate, iar în cazul în care nu eram de faţă pentru a corecta eroarea, clientul rus pleca cu ideea că poate comanda lucrări pe care firma românească să nu le poată executa.

Pentru traduceri de calitate apelaţi la specialişti

Pentru traduceri de calitate

Pentru traduceri de calitate apelaţi la specialişti

Acest exemplu vine să întărească  ideea necesității unor traducători care să facă traduceri profesioniste, aşa cum sunt cei de la Inova Translations.

Întotdeauna limbajul a fost o piedică în buna înţelegere dintre oameni  şi de aceea este nevoie de oameni calificaţi, buni profesioniști care să facă traduceri cât mai fidele care să respecte textul original. Acest lucru este absolut necesar atunci când se fac traduceri legalizate.

Inova Translation efectuează traduceri de certificate de naștere, caziere judiciare, certificate postliceale, foi matricole, planuri de învățământ, certificate și atestate de competență profesională, programe analitice, somații, notificări, procuri notariale, texte legislative, hotărâri judecătorești, acte de cesiune, procese verbale, spețe, acte oficiale, somații, notificări, procuri notariale, texte legislative, hotărâri judecătorești, acte de cesiune, titluri executorii, atestate, etc., acte care apoi sunt atestate de un notar cu care firma colaborează.

Pentru traduceri de calitate

Pentru traduceri de calitate apelaţi la specialişti

În domeniul traducerilor tehnice este vorba de o anume specializare pentru că dacă nu cunoşti bine terminologia ajungi în situaţia hilară de mai jos când am avut surpriza de a găsi într-o traducere termenul rusesc „Баба сварная” tradus cu mătuşă sudată. Sensul corect era babá¹ sudată, dar traducătoarea necunoscând terminologia navală a vrut să îndulcească expresia, după cum a recunoscut mai târziu.

Traducerea unor texte indiferent că sunt beletristice sau tehnice, implică o bună cunoaştere a ambelor limbi pentru a respecta acurateţea textului iniţial.

Am întâlnit altă dată texte, chiar literare, traduse care nu respectau nici măcar ideea de bază a autorului. Şi aici mă refer la poezii.

Există astăzi un mod greşit al unor ziariști de a traduce texte cu ajutorul translatorului de la Google. Apar nişte bazaconii exagerate. Acest translator poate fi util unei persoane care cunoaşte bine limba din care se face traducerea. Ideea pentru care s+ar folosi acest mod este una neprofesională, care întotdeauna duce la interpretări greşite.


¹ Baba (pronunțat babá, la plural babále) este un dispozitiv din metal sau beton pentru legarea parâmelor, alcătuit dintr-o placă pe care sunt fixați unul sau doi cilindri scurți și groși având la capătul de sus o proeminență de forma unei ciuperci care nu permite buclei (gașei) de parâmă să iasă. Babaua este montată pe punțile navelor, pe dane, diguri, cheiuri etc.

Comments

comments

loading...

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Winston Churchill
250px-Churchill_HU_90973

Puterea corupe iar puterea
absoluta corupe absolut.

acupunctură sujok, kinetoterapie, gimnastică medicală, drenaj limfatic, masaj medical, reflexoterapie sunteți invitați la Cabinetul de Recuperare Medicala Oltenița.
tel. 0721 170 958 sau email coteagabi@yahoo.com

Follow Buttons
FollowFollow on FacebookFollow on Google+Tweet about this on TwitterFollow on LinkedIn
mai 2017
L Ma Mi J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
Meta
Ipu, public, ziar, publicitate, natura, Oltenita, Romania, prejudecati, balsam, SUA, UE, atentate, blogging, Videochat , tip, Italia, drepturile omului, Santierul Naval Oltenita, istorie, apa, padure, pescuit, Turcia, NATO, ONG, Enel, Iohanis, SEO , Biosano,
Traduceri

Execut traduceri  documentații tehnice, instrucțiuni de folosire, etc. pentru gadgeturi diferite, mașinării, și altele din limbile rusă, franceza și engleză în limba română. Contract de colaborare.

Amănunte pe mail de contact al publicației.

office@ziarulluiipu.ro

Smart Youtube Widget
Top Rated
Newsletter

Salut! Iti pot oferi gratuit acces la cele mai noi stiri.

Ce trebui sa faci este doar sa introduci adresa ta de e-mail si sa te bucuri de informatiile pe care le vei primi

Free Website Translator

https://www.facebook.com/ziarulluiipu.ro
Cine este online
Nu sunt utilizatori care să fie online